Lexical Borrowing Between Rejection and Acceptance

Authors

  • Najma Attia كلية اللغات - جامعة الزيتونة Author

Keywords:

Lexical Borrowing, Arabization (Ta'rib), Foreign Loanwords, Semitic Languages

Abstract

This study addresses the phenomenon of lexical borrowing in the Arabic language and the influence of other languages such as Persian and Greek throughout history. It discusses the positions of scholars between rejection and acceptance of this phenomenon, reviews the criteria set by linguists to distinguish between Arabized and original words, and touches upon the presence of foreign words in the Holy Quran and the ongoing debate surrounding them.

Downloads

Download data is not yet available.

References

القرآن الكريم:

‎- القرآن الكريم برواية ورش عن عاصم.

‎- الإتقان في علوم القرآن، جلال الدين السيوطي (تـ 155هـ)، تح محمد أبو الفضل إبراهيم، المكتبة العصرية، صيدا - بيروت، 5458هـ - 5111م.

‎- الاقتراض المعجمي من الفارسية إلى العربية (في ضوء الدرس اللغوي الحديث)، رجب عبد الجواد إبراهيم، دار القاهرة - مصر، ط 5، (د.ت).

‎- التحرير والتنوير، محمد الطاهر ابن عاشور (تـ 5113م)، دار سحنون، (د.ت).

‎- التعريب في القديم والحديث، محمد حسن عبد العزيز، دار الفكر العربي، (د.ت).

‎- التفسير الكبير أو مفاتيح الغيب، فخر الدين الرازي (تـ 654هـ)، قدم له هاني الحاج، تح عماد زكي الباروني، المكتبة التوفيقية – القاهرة، (د.ت).

‎- الخصائص، أبو الفتح عثمان بن جني (تـ 312هـ)، تح د. عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية – بيروت – لبنان، ط 1، 5425هـ - 2555م.

‎- شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل، محمد عبد المنعم خفاجي (تـ 5561هـ)، المكتبة الأزهرية للتراث، ط 1، (د.ت).

‎- الرسالة، أبو عبد الله الشافعي (تـ 254هـ)، تح الشيخ أحمد محمد شاكر، مطبعة الحلبي، 5138م.

‎- الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها، أبو الحسين أحمد بن فارس، تعليق أحمد حسن بسج، دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان، ط 1، 5458هـ - 5111م.

‎- فقه اللغة، علي عبد الواحد وافي، دار نهضة مصر، (د.ت).

‎- فقه اللغة، أبو منصور الثعالبي (تـ 421هـ)، الدار العربية للكتاب، ليبيا - تونس، 5185م.

‎- كتاب سيبويه، سيبويه (تـ 585هـ)، تح عبد السلام محمد هارون، دار الجيل – بيروت، ط 1، (د.ت).

‎- كتاب العين، الخليل بن أحمد الفراهيدي (تـ 511هـ)، تح مهدي المخزومي وإبراهيم السامرائي، ط 1، مؤسسة الأعلى للمطبوعات، بيروت - لبنان، منشورات دار الهجرة، إيران، 5451هـ.

‎- الكلام المعرب في قواميس العرب، سميح أبو مغلي، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، ط 1، 5458هـ - 5118م.

‎- لسان العرب، جمال الدين ابن منظور الأفريقي (تـ 155هـ)، دار صادر – بيروت، (د.ت).

‎- المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها، أبو الفتح عثمان بن جني (تـ 312هـ)، تح محمد عبد القادر عطا، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان، ط 1، 5451هـ - 5118م.

‎- المزهر في علوم اللغة، جلال الدين السيوطي (تـ 155هـ)، تح محمد أحمد جاد المولى، ومحمد أبو الفضل، وعلي محمد البيجاوي، ط 3، دار التراث، (د.ت).

‎- المستصفى من علم الأصول، أبو محمد الطوسي الغزالي، الطبعة الأميرية، (د.ت).

‎- معجم مقاييس اللغة، أبو الحسين أحمد بن فارس، تح عبد السلام هارون، دار الجيل، بيروت، (د.ت).

‎- المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم، أبو منصور الجواليقي (تـ 145هـ)، وضع حواشيه وعلق عليه خليل عمران المنصور، دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان، ط 1، 5451هـ - 5118م.

‎- مقدمة ابن خلدون، عبد الرحمن ابن خلدون، طبعة دار الشعب، (د.ت).

‎- من أسرار اللغة العربية، إبراهيم أنيس، مكتبة الأنجلو المصرية، ط 8، (د.ت).

‎- المنصف (شرح ابن جني لكتاب التصريف للمازني)، أبو الفتح عثمان بن جني (تـ 312هـ)، تح د. إبراهيم مصطفى، عبد الله أمين، مكتبة الثقافة الدينية، (د.ت).

‎- الممتع الكبير في التصريف، ابن عصفور الإشبيلي (تـ 661هـ)، تح فخر الدين قباوة، مكتبة لبنان ناشرون، ط 8، (د.ت).

الدوريات:

‎- بين العربية والفارسية والتركية، حسين مجيب المصري، مجلة مجمع اللغة العربية، ج 45، 5311هـ - 5111م.

‎- التعريب، مصطفى عبد الحفيظ علي، مجلة كلية اللغة العربية – جامعة الأزهر – كلية اللغة العربية المنصورة، العدد الثامن، 5451هـ - 5181م.

‎- التعريب ضرورة حضارية، رشاد محمد عبد الجواد، مجلة كلية اللغة العربية بالقاهرة، جامعة الأزهر، ع 25، ج 2، 5424هـ - 2553م.

‎- قضية التعريب بين التراث وعلم اللغة الحديث، عبد الفتاح البركاوي، مجلة كلية اللغة العربية بالمنصورة، جامعة الأزهر، 5455هـ - 5115م.

‎- القياس اللغوي وأهميته في تطوير اللغة، شاكر العيساوي، مجلة اللسان العربي، مج 54، 5116م.

Downloads

Published

2015-12-31

Issue

Section

Original Articles

How to Cite

Lexical Borrowing Between Rejection and Acceptance. (2015). Journal of Human and Social Sciences, 15(1), 165-190. https://lafsrj.lafsrj.ly/index.php/JHSS/article/view/377